2014/06/12ひとりごと

努力は報われるのか？

 

さんまさんが『努力は報われる』を否定したみたいで

 

努力が報われるかどうかが話題になっているらしい。

 

でも、さんまさんってスゲーー努力してるでしょ！！

 

知らないけど･･･

 

ま、言ってる事は努力するな！って事じゃなくて

 

『努力に見返りを求めるな』って事なんで努力の仕方を言ってるんだけどね。

 

しかし、ここまでメディアに取り上げられるとは思わなかったでしょうね。

 

あっ！そういえば

 

『努力と我慢』の事で凄く興味深い経験をした事があるので書いてみようと思います。

 

僕は、大学時代を中国の上海に留学していました。

 

半年ほど前ですが、

 

中国人と結婚した友人が夫婦で名古屋に遊びにきた時に『努力と我慢』について大喧嘩したんです。

 

努力と我慢は違う。

 

僕と友人夫婦の3人でご飯を食べながら

 

『夫婦はお互いに協力して我慢しなくちゃいけない時もあるよな～。』

 

そんな話をしていたのですが･･･

 

友人の嫁（中国人）：『なんで我慢しなくちゃいけない？夫婦なのに？我慢しちゃダメでしょ！』

 

 

旦那（日本人）：『ホラ！こんな事言うんだぜ？もじゃ君なんとか言ってよ～。』

 

もじゃ（頭モジャモジャ）：『うーーーん。。なんで我慢出来ないの旦那の事好きじゃないの？』

 

友人の嫁：『好きだよ！でも旦那は我慢するなら私の事好きじゃないって事でしょ？？』

 

旦那：『なんでそうなるんだよ！！メンドクセー！！』

 

もじゃ：『メンドクサイ言うな！おい！嫁よ！我慢する事がなんで好きじゃないに繋がるの？』

 

友人の嫁：『だって我慢してるんでしょ？一緒にいると我慢しなきゃいけないんでしょ？私の事嫌いじゃん！』

 

もじゃ：『わかった。一回、日本語じゃなくて中国語でそのまま話してみ。』

 

友人の嫁：『所謂阿～！！！・・・・・明白了？』

 

もじゃ：『旦那君！なんとなく分かってきたぞ･･･日本語と中国語の価値観の差かも。』

 

 

 

日本語の努力は中国語では《ヌーリー》と言います。

 

日本語の我慢は中国語で《レンジュウ》と言います。

 

 

日本では『我慢』して頑張る事を『努力』する事だと理解している人もいると思う。

 

例文：部活に行きたくないが『我慢』して行っているうちに『努力』が報われて試合に勝つ事が出来た。

 

日本語においては『努力』と『我慢』は同じような意味合いで使われます。

 

中国では、、っと言うか友人の嫁にとっては

 

《レンジュウ》・・・不満があるから我慢するんでしょ？（ネガティブ）

 

《ヌーリー》・・・協力して努力していく。（ポジティブ)

 

だったんです。。。

 

だから夫婦の問題について『我慢』と言う単語を使う事が許せなかったみたい。

 

 

もじゃ：『友人の嫁よ！日本では『我慢』と『努力』は同じようなもんだ。だからＹｏｕの旦那はＹｏｕの事大好きだぜ！』

 

友人の嫁：『そうなの？難しいな日本語。。もっと勉強します。』

 

国際結婚の難しい所だね。。。

 

言葉の壁の向こう側には個人の価値観の中の言葉の捉え方があるからね。。

 

でも、君達は大丈夫だよ。。

 

１つだけだけど問題を一緒に解決出来て良かったよ。

 

 

もじゃ店長は努力は報われると思ってるよ！

 

『努力』をするのもしないのも人それぞれで色々な価値観はあっていいと思う。

 

『努力は報われないかもしれない。報われないなら努力しない方がいい。』

 

言い換えるならば

 

『宝くじは買わなきゃ当たらない。なかなか当たらないから宝くじは買わない。』

 

成功の可能性があるのは、努力した人です。

 

3億が当たる可能性があるのは宝くじを買った人です。

 

なんとなく似てる気がするんですよね。

 

全てを投げ出してしまっては可能性はゼロになっちゃうじゃん！！

 

勿論！努力したから全てが報われる訳じゃない。。。

 

努力がすぐに報われるような世の中になって欲しいと願うのは凄くいい事だと思う。

 

昔僕が読んだマンガに出てくるバスケットボール部の監督が言ってました。

 

『あきらめたら、そこで試合終了ですよ。』

 

コランコラン・smart　 /fs/ippin/c/smart

 

ま、こういうのは考え出すとキリがないからね。

 

考えちゃう人はきっと疲れてるんですよ！

 

マイナスイオンがタップリでるオシャレなアクセサリーつけて休もう。

 

ポケーーーっとする時間も大切よ♪

 

しっかり休んだら自分が納得するまで努力し続けようぜ！！

 

僕もまだまだ！！！ガッツリ努力します！！

 

努力は報われますか？

 

もじゃ：『報われないかもしれないけど、努力しないと報われないから頑張る！』